Логин
Посмотрел Венома в оригинале.
Это провал.
слова _всех_ (кроме, иногда, венома) не слышно. За музыкой и просто шумами фильма слов не разобрать. Приходилось прислушиваться постоянно, что бы это было не как шепот между двумя людьми в соседней комнате...
И голос - и интонации!! - Ильи _намного_ лучше, чем Тома. Как Илья говорит "ну и что", "ты не умрешь", "ммм, шоколадку", "а вот этот - плохой?" и, конечно, "классная баба, запрыгивай" не сравняться с сухими фразами "не для нас", "она мне нравится, залезай", "кажется, он плох"... ну блин. Как будто это Илья весь фильм отыгрывал, и проникся, а Том просто актер озваучки. Совершенно все сухое, на отвали как будто записывался веном.
Или я просто очень люблю Илью хддд
А главное. В русской версии звучит вопрос "Где мой веном???", что в оригинале звучит простенько "Ну и где он? Где веном?" (и не смотря громкий рев разинутой пастью и летающими слюнями, вопрос был задан довольно будничным голосом...)
Да и вместо "помогай!!!" Эдди в оригинале крикнул "сделай что-нибудь"... Мне кажется первый вариант прикольнее х) (Хотя "ну и что" вместо "не для нас" не так... пафосно))"
В общем, кажется, это первый раз когда я полностью разочарован в оригинале.
А еще - наконец-то! - у меня повился вопрос к фильму - это че, Райет в теле старой бабуськи из Малазии ходил полгода?!!!
А еще посмотрели с Иллиор Тор Амигос (Ничего хорошего в отеле Эль Рояль)
Мне понравился) Забавный, чем-то 4 комнаты напомнил даже.
Хемсфолрт играет там очень странную смесь. Он играет Тора, с его манерой всех звать по кличкам и манией величия, который отупел до уровня Кевина (Охотники за приведения) или Стоуна (Каникулы), то есть до уровня валенка. И который переобщался с Локи и начал загонять людям слова Локи, и при этом обижаться когда это не очень работает х)
Жалко очень Майлса, такой хорошенький)))
А когда ехали из кино домой (в 3 часа ночи О_о), при сьезде с МКАДа на рябиновую, где лепесток переходит в эту самую рябиновую, полиция остановила машину прямо перед нами. Они заняли обе полосы нашего направления, но полицейская машина отъехала быстро. И когда я начал было обьезжать машину, полицейский посмотрел на меня и махнул рукой в бок и вперед (вперд для него, назад для меня). Я думаю - в смысле? Это как понимать? "вали отсюда нахуй, за мкад, нехуй в Москву ездить?"
Постоял в ступоре. Вперед можно, если бы их не было. Назад - это через 2 сплошные. А полицейский как бы уже разбивается с водителем, которого остановил.
Благо подошел его коллега с вопросом "заблудились?", я сказал мол нет, хочу в Очаково. На что получил ответ - ну так езжай, хули встала XDD
Это провал.
слова _всех_ (кроме, иногда, венома) не слышно. За музыкой и просто шумами фильма слов не разобрать. Приходилось прислушиваться постоянно, что бы это было не как шепот между двумя людьми в соседней комнате...
И голос - и интонации!! - Ильи _намного_ лучше, чем Тома. Как Илья говорит "ну и что", "ты не умрешь", "ммм, шоколадку", "а вот этот - плохой?" и, конечно, "классная баба, запрыгивай" не сравняться с сухими фразами "не для нас", "она мне нравится, залезай", "кажется, он плох"... ну блин. Как будто это Илья весь фильм отыгрывал, и проникся, а Том просто актер озваучки. Совершенно все сухое, на отвали как будто записывался веном.
Или я просто очень люблю Илью хддд
А главное. В русской версии звучит вопрос "Где мой веном???", что в оригинале звучит простенько "Ну и где он? Где веном?" (и не смотря громкий рев разинутой пастью и летающими слюнями, вопрос был задан довольно будничным голосом...)
Да и вместо "помогай!!!" Эдди в оригинале крикнул "сделай что-нибудь"... Мне кажется первый вариант прикольнее х) (Хотя "ну и что" вместо "не для нас" не так... пафосно))"
В общем, кажется, это первый раз когда я полностью разочарован в оригинале.
А еще - наконец-то! - у меня повился вопрос к фильму - это че, Райет в теле старой бабуськи из Малазии ходил полгода?!!!
А еще посмотрели с Иллиор Тор Амигос (Ничего хорошего в отеле Эль Рояль)
Мне понравился) Забавный, чем-то 4 комнаты напомнил даже.
Хемсфолрт играет там очень странную смесь. Он играет Тора, с его манерой всех звать по кличкам и манией величия, который отупел до уровня Кевина (Охотники за приведения) или Стоуна (Каникулы), то есть до уровня валенка. И который переобщался с Локи и начал загонять людям слова Локи, и при этом обижаться когда это не очень работает х)
Жалко очень Майлса, такой хорошенький)))
А когда ехали из кино домой (в 3 часа ночи О_о), при сьезде с МКАДа на рябиновую, где лепесток переходит в эту самую рябиновую, полиция остановила машину прямо перед нами. Они заняли обе полосы нашего направления, но полицейская машина отъехала быстро. И когда я начал было обьезжать машину, полицейский посмотрел на меня и махнул рукой в бок и вперед (вперд для него, назад для меня). Я думаю - в смысле? Это как понимать? "вали отсюда нахуй, за мкад, нехуй в Москву ездить?"
Постоял в ступоре. Вперед можно, если бы их не было. Назад - это через 2 сплошные. А полицейский как бы уже разбивается с водителем, которого остановил.
Благо подошел его коллега с вопросом "заблудились?", я сказал мол нет, хочу в Очаково. На что получил ответ - ну так езжай, хули встала XDD